ما معنى الوشم بالعبرية على ظهر ماندزوكيتش ؟

كشفت صحيفة إسرائيلية عن تفاصيل الوشم المرسوم على أسفل ظهر الكرواتي ماريو ماندزوكيتش مهاجم أتلتيكو مدريد الذي التقطت عدسات الكاميرات صوراً له أثناء مباراة الفريق أمام ريال مدريد في ذهاب ربع نهائي دوري أبطال أوروبا الثلاثاء الماضي.

واتضح أن الوشم مرسوم بشكل خاطئ قواعدياً، حيث كتب من اليسار إلى اليمين مثل اللغات الغربية، علماً أن العبرية تكتب من اليمين إلى اليسار مثل العربية ، وتعني العبارة المكتوبة : “ ما لا يقتلني يجعلني أقوى ” وهي عبارة شهيرة ومنشرة ، بحسب ما اوردت شبكة سوبر الرياضية.

وقال ستيوارت واينر الصحفي في التايمز الإسرائيلية : “ العبارة مكتوبة من اليسار إلى اليمين بدلاً من أن تكتب منا اليمين. الأحرف نفسها تظهر بالاتجاه الخاطئ وكأنك تنظر إلى المرآة. إما أن يكون الكاتب مبدعاً مثل ليوناردو دا فينشتشي ويتعمد إظهارها بهذه الطريقة الفريدة، أو ربما يكن غير مؤهل لذلك ”.

كما أكد الصحفي أن الكتابة تحمل أخطاء إملائية و قواعدية تغير معنى العبارة وما كانت لتعرف لولا شهرتها عالمياً.[ads3]