فيديو مسرب يكشف التوتر داخل النظام الإيراني حول الملف النووي
“أنت خائن” يصرخ مهدي كوشاك زاده، نائب من المحافظين المتشددين في طهران في وجه جواد ظريف، وزير الخارجية المعروف بأنه أجرى مفاوضات دولية مؤخرا حول الملف النووي.
هذا المشهد صوره خلسة يوم الاثنين الماضي نائب برلماني إيراني، ثم انتشر على مواقع التواصل الاجتماعي. وهو يكشف التوتر الحاد الموجود بين بعض المحافظين الإيرانيين المتشددين الذين يقولون إنهم مقربون من القائد الأعلى وإنهم مع اتخاذ موقف صارم اتجاه الغرب وبين الحكومة الحالية التي أبدت انفتاحها على الحوار.
وفيما يلي نص الحديث بالعربية، بحسب France 24 :
“(النائب) رئيس البرلمان قال إننا نعيش أصعب وضع حاليا بسبب سياستكم.
اذهب إلى الجحيم! عليك أن تعلم سيد ظريف أن وحدة هذا البلد إذا تدهورت فستكون أول ضحية، أليس كذلك؟
“ظريف: أنا أدمر وحدة البلد؟ أم أن بعض الأشخاص يقولون إنني خائن؟”
“النائب: هو [هنا يقصد القائد الأعلى خامنئي] قال إنه لا يوافق على إجراء مفاوضات تحت التهديد. وهو يقول عنك خائن.”
“النائب: أنا أقول هذا من أجله”
“ظريف: كلمة واحدة منه تكفي إن قال لا تذهب [إلى المفاوضات] فلن أذهب. ويقول إنني خائن؟”
“النائب: إذا دخلت تنظيم الدولة الإسلامية لهذا البلد فستكون أنت أول ضحية.”
ولقد استُقبل جواد ظريف استقبال الفاتحين عند عودته إلى طهران بعد التوصل إلى الاتفاق الإطاري في 3 أيار/مايو. لكن التيار المحافظ المتشدد من عامة الناس والسياسيين الإيرانيين يرى أنه قدم تنازلات أكر من اللازم، ولا سيما بقبوله عدم إنشاء مواقع جديدة لتخصيب اليورانيوم.
أثناء مقابلة مع نواب إيرانيين يوم الأربعاء، لم يتحدث الرئيس الإيراني حسن روحاني عن الحادثة المصورة في هذا الفيديو، لكنه أكد أنه “لا يحق لأحد أن يصف الحكومة الحالية بالخيانة”. وهذا كلام يحمل في طياته مساندة مبطنة لوزير الخارجية.
[ads3]
عرضت الشریط علی واحد من اصدقائی الایرانیین(و هم کثر)…ترجمة موقع فرانس24 فیها نوع من التعالب:
ترجمة من اخ ایرانی(اللی اشتریت جهازی منه) من مواطنی عبادان:
الشخص الاول: السید الرئیس(رئیس البرلمان؟ رئیس الجمهوریة؟) قال الآن فی الدول الاطراف اسوء حالة بمقارنة معنا.هذا هو السیاسة التی “السید(القائد)” یقول “الی جهنم،لایفهمون!”… علینا ان نحل هذا المشکل بطریقة ما. یا سیدی خل هذا المشکل(النووی؟) لایحل…الی جهنم(الظریف یضحك)…انت اضحك…ولکن اعلم یا سید الظریف الوحدة التی موجودة فی البلد اذا انهارت بافعالکم هذه ، فانتم اول من یخسر..
ظریف:انا اضرر بالوحدة البلد؟(یکرر کلامه مرتین)…او الذی یسمینی خااائن؟!!
الشخص الاول: الشخص الذی یقول لك “انا لست مع التفاوض تحت ظل التهدید”(الخامنئی) هو یسمیك خائن.
ظریف:هو لو یقول لی کلمة واحدة “لاتذهب(الی المفاوضات)” فلن اذهب…هو یسمینی خائن؟
الشخص الاول: انا من لسانه اقول لکم.
ظریف:انت تخطئ لو تتکلم من لسانه…
الشخص الاول:اذهب و قل له(اسال عنه).
ظریف:هو لسانه سیف المسلوووول لهذا البلد. انت لا حق لك ان تقول هذا الکلام.
الشخص الاول:غدا لو داعش دخل بهذا البلد فانت اول من یتضرر.
انتهی المکالمة
تمثيلية الغاية منها الكلمة الاخيرة وهي “اذا دخلت تنظيم الدولة” (اي كأنهم غير مرتبطين بتنظيم الدولة ويريدون اظهار ذلك)
تحدثت أنت ما في قلوب وعقول الناس العاقلين
الله يهلكهم ببعض
الله ينتقم منكم واحد واحد ويخلصنا من بني فرس ، ان الله يمهل ولا يهمل ، هلأ صار انسب فرصة للعرب الاحواز والاكراد ان ينتهزوا الفرصة لمقاومة المجوس قصر الله عمرهم،
(تحسبهم جمعا ولكن قلوبهم شتى) .