شبكة بي بي سي تعتذر لرئيس ناد إنكليزي بسبب حزب الله

ذكرت صحيفة “التلغراف” البريطانية أن هيئة الإذاعة البريطانية اضطرت إلى الاعتذار بعد أن ربط تعليق برنامج “مباراة اليوم” الرياضي الذي يبث مساء كل يوم سبت من القناة الأولى للهيئة، المالك السابق لنادي استون فيلا دوغ ايليس بحزب الله اللبناني.

يذكر أن ايليس (91 عاماً) كان قد تنحى عن منصبه كرئيس لاستون فيلا بعد أن اشترى رجل الأعمال الأمريكي راندي ليرنر في عام 2009 أغلبية حصص النادي.

وكان ايليس، الذي بقي في منصب الرئيس الفخري للنادي منذ ذلك الحين، يحضر مباراة هزيمة فريقه 4-1 أمام ايفرتون في ملعب غوديسون بارك في 21 نوفمبر عندما تم تصويره من قبل برنامج “مباراة اليوم” وهو جالس في مدرجات الملعب.

ولكن عندما قال معلق المباراة ستيف ويلسون “شيء رائع أن نرى دوغ ايليس هنا يرتدي وشاح فيلا”، جاء التعليق المرفق بدلاً من ذلك على النحو التالي “شيء رائع أن نرى دوغ ايليس هنا مع حزب الله”.

ورصد أحد مشاهدي البرنامج الخطأ، وارسل رسالة إلى مطبوعة “راديو تايمز” ليسلط الضوء على الخطأ الذي ارتكبته بي بي سي.

وأشارت الصحيفة البريطانية إلى أن الناطق باسم هيئة الإذاعة البريطانية قد اعتذر عن هذه الزلة، موضحاً أن الخطأ يعود إلى فشل تكنولوجيا التعرف على الصوت. وذكر في بيانه أن برنامج مباراة اليوم يُنقل مباشرة، وطريقة استخدامنا للتعليق تُعرف باسم “الإعادة المباشرة للنطق” ، بحسب ما ذكرت صحيفة إيلاف.

وأضاف المتحدث على أن “تكنولوجيا التعرف على الصوت لم تدرك كلمة “فيلا”، ما أدى إلى حدوث الخطأ. نحن نعتذر عن تسببنا أي اساءة، ونعمل بجد لجعل الترجمات والتعليقات دقيقة بقدر الإمكان”.

ووجد استون فيلا نفسه راسخاً في قاع ترتيب الدوري الانكليزي الممتاز بعد فوز واحد من أصل 15 مباراة، فيما حصل الفرنسي ريمي غارد، الذي وصل إلى فيلا بارك في 2 نوفمبر 2015، على أول نقطة كمدير فني جديد في تعادل ناديه 1-1 أمام ساوثمبتون يوم السبت.[ads3]