شركة ألمانية تواجه سيلاً من السخرية بسبب المعنى الإندونيسي لاسمها !

أثارت شركة ألمانية صغيرة لإدارة الشركات ضجة كبيرة على الإنترنت في إندونيسيا بسبب اسمها الذي يماثل في نطقه كلمة إندونيسية تعني العضو الذكري.

واستقبلت صفحة شركة “Kontool” الألمانية على فيسبوك، والتي تماثل في نطقها الكلمة العامية الإندونيسية “kontol” التي تعني (القضيب)، سيلاً من التعليقات الساخرة من الإندونيسيين الذين يجدون أن الاسم مضحكاً.

وكتب أحد مستخدمي فيسبوك: “يجب أن تأتي شركتكم إلى إندونيسيا، أعتقد أن (kontool) تحظى بشعبية كبيرة هنا، وأعتقد أن معظم الناس هنا سوف يحبون منتجككم”.

وردت الشركة، التي تقع خارج برلين، إنها اكتشفت معنى الاسم باللغة الإندونيسية بعد أن حقق انتشاراً كبيراً.

وكتبت الشركة الألمانية تعليقاً بالإنجليزية، قالت فيه: “عندما نأتي بمنتجاتنا إلى السوق الخاص بكم.. نعتقد أنه يتعين علينا إيجاد اسم جديد .. لكن أولاً يتعين علينا غزو السوق الألمانية”.

ونشرت صفحة الشركة على فيسبوك بعد ذلك شعاراً جديداً للشركة: “أكبر وأقوى”، ووجهت الإندونيسيين إلى متجر للبضائع يبيع القمصان والأكواب والحقائب التي قالت إنها صُنعت بين عشية وضحاها. (DPA)[ads3]