ألمانيا : إضافة اللغة العربية لتطبيق طبي مهم لمساعدة اللاجئين

أضاف مؤسسو تطبيق “Cora Health” لقياس ضغط الدم اللغة العربية، بهدف مساعدة اللاجئين الذين يعانون من مشاكل في ضغط الدم.

وقابل موقع “ديبروت كاستن” مؤسِسة تطبيق “Cora Health”، ميلاني هيتسر، وشرحت الأخيرة كيف تم إنجاز التطبيق، وأجابت عن الأسئلة التي يجب توضيحها عند دمج اللغة في التطبيق.

وذكر الموقع، بحسب ما ترجم عكس السير، أنه في جميع أنحاء العالم يعاني 1.1 مليار شخص من ارتفاع ضغط الدم، وكل عام، يموت حوالي 9.4 مليون شخص من جراء ارتفاع ضغط الدم.

ولهذا السبب تم ابتكار تطبيق “Cora Health”، وفاز القائمون عليه بجائزة “World Summit Award” في عام 2017.

ويستند التطبيق إلى خوارزمية قائمة على الذكاء الاصطناعي، تزود مستخدميها بخطط لعلاج ارتفاع ضغط الدم مصممة، خصيصًا لتلبية احتياجاتهم، والآن أصبح التطبيق متوفر باللغة العربية، وهي اللغة العاشرة في التطبيق الآن.

الحرب والدمار جزء من الحياة اليومية في بعض دول العالم، وقد أجبر هذا الملايين من الناس على الفرار في السنوات الأخيرة، حيث سعى كثيرون إلى الحصول على الحماية في أوروبا، بما في ذلك أكثر من مليوني لاجئ ناطق بالعربية في ألمانيا ممن تثير صحتهم القلق.

وكانت نقطة الانطلاق لترجمة التطبيق باللغة العربية هي بيانات وزارة الصحة الفيدرالية، وكذلك دراسة منذ عام 2008،حيث تظهر الاحصائيات أن 42% من جميع اللاجئين يعانون من ارتفاع ضغط الدم، وبالتالي فإن هذه النسبة تزيد بوضوح عن النسبة عند النمساويين، والتي تبلغ حوالي 21%.

واستغرقت عملية ترجمة التطبيق إلى اللغة العربية عدة أشهر، وأصبح يضمها الآن إلى جانب اللغات الدنماركية والألمانية والإنجليزية والفرنسية والإيطالية والهولندية والنرويجية والسويدية والإسبانية.

وختم الموقع بقول هيتسر: “بعد فترة وجيزة من الإطلاق باللغة العربية، كنا سعداء للغاية برد الفعل، وما زلنا نأمل في مساعدة أكبر عدد ممكن من الناس، بغض النظر عن المكان الذي ينتمون إليه أو اللغة التي يتحدثون بها”.[ads3]