الحرب بالأبجدية .. هكذا تحاول ألمانيا دعم الاندماج عن طريق دورات اللغة

لا يستغرق الأمر أكثر من ثلاث سنوات، وهي المدة التي تعلم فيها السوري محمد زرده البالغ من العمر 29 عامًا اللغة الألمانية، وحصل على وظيفة كأخصائي في تكنولوجيا المعلومات، ولديه الآن شقة في برلين، وأصدقاء.

وقالت صحيفة “أوست تورينغر تسايتونغ” الألمانية، بحسب ما ترجم عكس السير، إن ألمانيا تتمنى شخصاً مثل زردة، لأنه يفيد البلاد كثيراً.

تتحدث معلمة لدورات اللغة عن النساء اللائي يمسكن بالقلم لأول مرة في حياتهن، وستنفق الحكومة الالمانية 1.2 مليار يورو في عام 2019 على دورات اللغة للمهاجرين واللاجئين، في عام 2018، أنفقت الحكومة 100 مليون أكثر.

منذ عام 2005، وفقًا للمكتب الفيدرالي للهجرة واللاجئين، شارك 2.25 مليون شخص في دورات اندماج، حيث يتعلم المشاركون في هذه الدورات اللغة الألمانية، ويحصلون أيضًا على دورة تدريبية في التاريخ والقيم والقوانين الألمانية، حيث يفترض أن يكون ذلك بمثابة تذكرة للبلد.

حضر 1.15 مليون شخص هذه الدورات، منذ عام 2015 وحده، حيث أن أزمة اللجوء الكبيرة كانت نقطة تحول بالنسبة لدورات الاندماج.

ما تزال أندريا هيرزوغ تتذكر طفولتها، وهي تتحدث عن العديد من لاجئي ما بعد الحرب في ألمانيا في السابق، ففي التسعينيات، رأت كيف فر الناس من الحرب في يوغسلافيا.

تقول هرتزوغ: “هناك فرق فيما إذا كان شخص من إسبانيا قد التحق بالمدرسة الثانوية، ثم بدأ في تعلم اللغة الألمانية، أو ما إذا كان شخصاً ما قد هرب من بلد إلى ألمانيا، وعليه أولاً تعلم الأبجدية”.

قبل عام 2015، كان المستوطنون الراحلون من بلدان الكتلة الشرقية السابقة، أو المهاجرون من البلقان، والعمال من بولندا، وإسبانيا أو البرتغال، والألمان الجدد من غانا أو إنجلترا، قد تزوجوا من الألمان، وجاء آخرون للعمل، والآن يشارك العديد من السوريين في الدورات، ولكن أيضًا هناك أشخاص من إريتريا وإيران والصومال والعراق، والبعض لا يملكون شهادة الدراسة الثانوية حتى من بلدهم الأم.

بناءا على طلب المحررين، يلاحظ المكتب الفيدرالي أن ما يقرب من نصف المشاركين يفشلون في تحقيق المستوى B1 المستهدف.

إذا كان مستواك B1، فيمكنك “التعبير عن نفسك ببساطة، وبشكل متسق بشأن الموضوعات المألوفة ومجالات الاهتمام الشخصية باللغة الالمانية”، ولكن ما يزال الثلث لم يصل إلا إلى مستوي A2.

وبحسب المكتب الفيدرالي للهجرة واللاجئين، ارتفع عدد “دورات محو الأمية” “بشكل كبير”، كما تستغرق دورة الاندماج هذه أكثر من 1300 درس، وهو ما يزيد بـ 300 درس آخر أكثر من الدورات العادية.

وعلى الرغم من أنه في عام 2018، وفقًا للمكتب الفيدرالي للهجرة واللاجئين، وصل نصفهم تقريبًا إلى مستوى A2 بعد الدورة، و17% كانوا أعلى من مستوي B1، لكن المكتب الفيدرالي للهجرة واللاجئين صرح أيضًا أنه حتى بعد 1300ساعة دراسية، عادةً “لا يتحدث المتعلمون بالسرعة والطلاقة المطلوبة”، مثل المهاجرين واللاجئين الآخرين.

وفقًا لبياناته، قام المكتب الفيدرالي بإلغاء أو عدم تجديد 24 ترخيصًا لمقدمي دورات التكامل، بعد “الانتهاكات المتكررة” في عامي 2017 و2018.

في الغالب، كما يقول اللاجئون والمعلمون، يعتمد نجاح الدورات على تفاني كل من المعلم والطالب ودوافعهم.[ads3]